25.《奔腾年代》,加里·罗斯导演,2003年。
重看的一部励志题材影片,我记得买这个片子的时候,我刚刚开始我的DVD时代,一晃4年,但是我依然觉得没有多少其他的励志影片真正能够超过它。
还是说说影片里的一个感动我的段落吧,那个蜘蛛侠骑手少年时候,一天父亲考他背诗歌,他背了一首19世纪80年代的美国女诗人狄金森的诗歌:
We Never Know How High We Are
We never know how high we are(我们不知自己有多高)
Till we are asked to rise(在有人叫我们起身之前)
And then if we are true to plan(要是我们认真计划)
Our statures touch the skies(我们将会矗立通天)
The Heroism we recite(我们吟诵的英雄气概)
Would be a normal thing(终将成为家常便饭)
Did not ourselves the Cubits warp(决不可裹足不前)
For fear to be a King(因为害怕了功成名就)
DVD的字幕翻译成:
我们从来不知道我们自己有多高.
直到我们站起来
如果恪受计划
我们能触到苍穹
我们历数的英雄事迹
也会变的稀松平常
并非我们歪曲了尺度
而是不想做君主
我自己的的翻译(前面的)和字幕里的有些差异,但大致的意思应该在了,显然是一首催人奋进的诗歌。
1929年的经济大萧条改变了美国人,让他们更加懂得进取,不怕失败,一群失败过无数次的人和一匹失败的马成为美国精神的传承者。影片的摄影的确优异,它让一次精神的教化变成一次赏心悦目的抚慰。